kiøbenhavn den niende februar attenhundrede enoghalvfierds

                                                   kiære gode broder

du og kiære gode moder takkes mange gange fra mig og min elskelige kathrine for eders kiære breve  io det var en stor sorg for os at den kiære svigerfar[1] gik bort fra os  og uagtet vi havde seet  at han i de sidste måneder blev svagere og svagere kunde vi dog ikke troe at det så snart vilde være forbi     allerede da kiære svoger peter fra thisted var her for at begrave sin elskede hustru og sin nyfødte søn [2] sagde han os at han frygtede for at hans faders sygdom vilde bringe ham døden  hele iulen lå svigerfader til sengs  efter iulen blev det stadig værre men i de sidste dage låe han her uden smerter   iordpåkastelsen skete derovre[3]   ieg var bestemt på at reise derover men så blev min egen kathrine syg og jeg måtte så blive og passe hende   hun måtte holde sengen i ti dage men er nu gud være takket helt rask igien   vor allerlilleste sarah måtte vænnes fra og det gik heldigvis udmærket godt   hun synes at trives meget bedre ved sin mad og ved en blanding af komælk og vand end ved modermælken  alle vore kiære rollinger have gudskelov været raske hele tiden  Kathrines sygdom var nerveslappelse og en dermed i forbindelse stående uorden i blodet nærmest vel begrundet i de mange barsler i en så kort tid  og så foranlediget ved den meget sorg [4]

kiære svigerfaders lig blev ført hertil og det var så heldigt at vognen med hans lig kunde kiøre over hele vandet nede ved koster [5]  alle sognets ønder [6] fulgte lige fra kieldby [7] til koster   her skete begravelsen i al stilhed fra kapellet på assistens kirkegård  ieg holdt en lille tale i kapellet  lyste velsignelsen over de jordiske levninger da de vare nedsatte i graven  alle sønnerne vare tilstede ved jordpåkastelsen i kieldby  provst hiort fra elmelunde talte udmærket smukt og godt i kirken 

vi længes meget efter at høre hvorledes kiære gode moder har det i denne strænge vinter  ieg skal hilse moder mange mange gange fra min egen kathrine og sige at hun snart vil skrive  min skrivekugle skal snart fremtræde igien offentlig og i en fornyet eller rettere i flere fornyede skikkelser og tillige i høi grad forbedret   et ungt menneske    en søn af en enke  har nu i tre måneder øvet sig i brugen af skrivekuglen ieg betaler ham .....[8]    i sekundet[9]  io flere penge får han  han har nu ialt tient toogfyrre daler og har opnået en forbavsende færdighed  alt hvad jeg dikterer ham med almindelig talehurtighed nedskriver han med den største lethed   han har nu langt større færdighed end ieg selv    ieg begynder at få megen fornøielse af min taleunderviisning på skolen nu skee næsten hele undervisningen i min klasse på dansk mundtligt og børnene tale ret tydeligt og aflæse også allerede ret godt  ieg selv har hele tiden været udmærket rask   mange hilsener vor inderlig kiære gode moder og til kiære broder john og til dig du kiære broder   lad mig endelig snart høre gode efterretninger fra eder alle i kiære

                                                                    din inderligt hengivne broder

                                                                              R. Malling Hansen