1890.03.28 Danish

Journalist og teaterhistoriker Edgar Collin, 1836-1906. Han var en meget god venn av H. C. Andersen i sine yngre dager, og var en av RMHs beste venner i de siste årene av sistnevntes liv. Foto: DKB

Malling-Hansen

 

            DET  KONGELIGE

        DØVSTUMME-INSTITUT

 

             I KJØBENHAVN.  Ø

 

        Den 28. Marts 1890.

 

 

 

                                 Kjære Ven[1] !  Søndag Morgen den 16. d. M[2] stod der en for alle Volapük-Venner meget glædelig Artikel i ”Nationaltidende”; foruden velvillige indledende Bemærkninger indeholdt den en Gjengivelse af nogle Udtalelser i ”Le XIX Siecle” [3]angaaende Volapüks Betydning ved Oversættelsen af Arbejder, der kunne have international Værdi, i dette Tilfælde min Artikel i ”Nationaltidende[4]” om Influenza og Børns Vægtforøgelse..

 

 

Dersom det ikke skal være nogen Redaktionshemmelighed, vilde jeg være meget taknemmelig for, ved Lejlighed at faa at vide, om det er af egen Tilskyndelse, at den højtærede Redaktion af ”Nationaltidende” eller en af de Herrer Redaktionsmedlemmer har fremsat de antydede velvillige Udtalelser om Volapük. Pressen har hidtil holdt sig saa køligt, for ikke at sige noget værre, ligeoverfor Volapük-Bestræbelserne, at det vilde være et Lys i Mørket, om mit Spørgsmål kunde besvares med Ja.

 

 

For øvrigt bør der tilføjes, at jeg ikke alene har modtaget Siecles Oversættelse, men i alt for Tiden 10 saadanne fra forskellige europæiske Blade ogTidsskrifter, og venter endnu flere.

 

 

Lad mig benytte Lejligheden til at udtrykke min Glæde over den helt igjennem morsomme, glimrende, vittige og aldeles fortrinlige Artikel i ”Nationaltidende” i Morges Avis for 26. dennes angaaende den mærkelige anden Behandling i Folketinget af Døvstumme-Sagen. Du kjender vel Forfatteren? Bring ham velvilligst min erkjendtligste Tak; det gjorde inderligt godt at faa et saadant forfriskende Pust af ægte Humor ovenpaa det forfærdelig kvælende Tryk, som der hidtil – trods meget Velvilje fra mange Venstre-Mænds Side-  har hvilet over Bestræbelserne for Døvstumme-Sagens Fremme. 

 

 

 

         Din hengivne  

 

 

     R. Malling-Hansen

 

 

 

 

Hr. Literat Edgar Collin !

 

 

[1] CB: Endnu et brev til vennen Collin. Han var journalist og teateranmelder, og skrev i blant annet ”Nationaltidende” og ”Dagbladet”.

[2] CB: d.M = Denne måned

[3] CB: Det må være et fransk tidsskrift. Siecle = Århundrede – så bladets navn er altså ”Det 19 Århundrede”.

[4] CB: Endnu en – i hvert fald af mig – ukendt artikel fra RMHs hånd. Han har øjensynligt sagt sine måliner om ”Svingninger i Børns Vægt” osv i relation til en influenzaepidemi på skolen.

SA: Denne artikkelen må være den samme som ble oversatt til volapük og trykket i tidsskriftet ”Timapenäd Volapük” i 1889 nr 9. På volapük var tittelen på artikkelen ”Influenza e vätaglofam cilas”.

RMH brevvekslet også med redaktøren av dette tidsskriftet, Jens Bayer.

Ved disse tider ble forøvrig RMHs aller siste innsats for døvstummesaken, den innstillingen han hadde ført i pennen på vegne af en offentlig nedsatt kommisjon ble sluttbehandlet i Folketinget, og resultatet ble at RMHs visjoner om en samordning av alle døvstummeskolene under en felles overordnet plan ble til virkelighet. Staten overtok de Kellerske Anstalter, og det ble samtidig bygget et nytt institutt i Nyborg. Alle døvstumme elever ville heretter bli innkalt til Fredericia for å delta i en forberedende forskole, for deretter å bli fordelt til de forskjellige skolene, alt etter deres høreevne og læringsmessige(kognitive) evner, for å få en best mulig tilpaset undervisning.

Slik ser den første siden av RMHs artikkel om sammenhengen mellom influensa og barns vektøkning ut. Copyright: Det Kongelige Bibliotek