Berlingske Tidende 1890.09.03.
Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.
Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.
Emma Malling-Hansen var Malling-Hansens tredie datter, født 1869. I forsommeren 1887 rejste hun til England for at lære sproget eller snarere for at forbedre de sprogkundskaber, hun allerede havde.
Vi har i brevsamlingen tre breve fra hendes far, daterede 18 september 1887, 11 marts 1888 og 21 maj 1888, som dokumenterer dette. Da Emma vendte tilbage til Danmark – sandsynligvis sommeren 1888 – læste hun et et-årigt lærerkursus og underviste derefter i ca 8 år på Frøknerne Branners skole i fagene dansk, engelsk og historie. Inden dette hverv boede hun stadig hjemme, dvs på Døvstummeinstituttet, og den 3 september 1890 havde hun denne annonce i Berlingske Tidende, hvor hun tilbød undervisning i engelsk.
Rasmus Malling-Hansen selv var dygtig til tysk, volapyk, latin,klassisk græsk og kunne noget fransk, men han kunne ikke engelsk. I mange år havde hans bror, Thomas Jørgen Hansen, bistået ham med oversættelser til og fra engelsk, hvilket Malling-Hansen ofte havde behov for. Man kan jo forestille sig, at Emmas motivation til at lære engelsk havde noget at gøre med, at hun kunne hjælpe sin far med oversættelser, - men det er kun en spekulation fra min side.
- RMH's tredje datter, Emma Mathiesen, 1869-1954. Foto: Privat.
- Emma ble sendere lærerinne ved Søstrene Branners pikeskole i Slagelse, der hun bodde med sin mann og etter hvert tre barn. Her er hun fotografert med noen av sine elever eller medlærere.
- Emma med sin mann, Marcus Mathiesen, som hun fikk tre barn med: Gertrude, Elsebet og Jørgen. Av sine etterkommere. ble Marcus omtalt som en Robin Hood i bankvesenet.
- Emma fotografert sammen med frøknene Branner, som stiftet Frkn. Branners pikeskole. Rett bak henne sitter Louise Branner, 1863-1945, og helt til høyre, bak, står Marie Branner, 1861-1900. Emma jobbet ved skolen i åtte år, og søstrene Johanne og Marie var også ansatt der i kortere perioder.
- Den originale annonsen.
Engelsk
Engelsk Conversation og Under-
visning i Engelsk for Damer og Børn, enten
hjemme hos vedkommende eller paa det
kgl. Døvstumme-Institut, Citadelsvei nr. 58,
Kjøbenhavn Ø.
Emma Malling-Hansen.
- Den aktuelle utgaven av avisen.
