Fyens Stiftstidende 1887.10.13.

Research, transkribering og kommentarer af Jørgen Malling Christensen.

Illustrasjoner ved Sverre Avnskog.

 

Nedenstående artikel er yderst værdifuld for os, fordi den giver en oversigt over tyske forskeres vurderinger af Rasmus Malling-Hansens forskning i 1887. Vi får også henvisninger til et antal artikler og tidsskrifter, af hvilke nogle er os bekendte og andre nye. Sammentaget viser oversigten, at Malling-Hansen på dette tidspunkt blev mødt med stor interesse og agtelse i tyske forskerkredse. Nogle af dem havde været til stede da Malling-Hansen holdt foredrag ved den internationale lægekongres i København i august 1884, og andre havde læst hans hovedværk, Fragment III A. Og B. i den tyske oversættelse, ’Perioden im Gewicht der Kinder und in der Sonnenwärme’. Fyns Stiftstidende oplyser, at deres artikel er hentet fra Berlingske Tidende, men jeg har ikke kunnet finde originalartiklen.


Karl Heinrich Reclam, 1821-1887.
Julius Stinde, 1841-1905.
Emil Otto Zacharias, 1846-1916.
Siegmund Günther, 1848-1923.
Bjørnstjerne Bjørnson, 1832-1910.
Den originale artikkelen.

    Pastor R.Malling-Hansens daglige
Veininger og Maalinger af Børn. 
Re-
sultaterne af disse Arbejder, der ogsaa ere ud-
komne paa Tysk, have vakt en ualmindelig Op-
mærksomhed og Anerkjendelse i den videnskabelige
Verden.

 

     I Tidsskriftet ”Gesundheit” har Professor
Dr. Reclam[1] gjennem tre Numre gjort sig det
til Opgave at give ”et klart Billede af Malling-
Hansens Undersøgelses-Methode og dens Hoved-
resultater.” Han paaviser, at ”Kjøbenhavner-
Undersøgelserne” have givet flere af Fysiologernes
hidtidige Antagelser med Hensyn til Børns Væxt
”et Dødstød”, og roser Malling-Hansens Iagt-
tagelser som skjønne og strengt videnskabelige,
samt haaber paa fortsatte, trykte Oplysninger
”for at Malling-Hansens højst interessante og
højst vigtige Forskninger kunne blive et Fælles-
gode for den dannede Verden”.

 

      Den bekendte æsthetiske Forfatter og Fysiker,
Dr. Julius Stinde[2], har i det illustrerede
Familieblad ”Daheim” fremhævet, hvorledes
Malling-Hansen gjennem ”uhyre Arbeide”, ind-
vundne ”beundringsværdige statistiske Materiale”
foruden at rette et stort Antal urigtige An-
tagelser og tilføre Videnskaben betydningsfulde
nye, tillige i mange Retninger maa faae stor
praktisk Betydning og aabne nye Udsigter for
Forskninger.

 

     I ”Schlesiche Zeitung” giver den ansete
Biolog og Zoolog Dr. O. Zacharias[3] ligeledes
et fyldigt og særdeles anerkjendende Referat
som indledes med en Angivelse af den betydnings-
fulde Forskjel imellem Malling-Hansens Forsk-
nings-Methode i den angivne Retning, og de
tidligere fra Fagmænd udgaaede, samt fremhæver
den skarpsindige og frugtbare Tanke, der ligger
til Grund for hans Masse-Undersøgelser.

 

     I ”Vossische Zeitung”[4] giver Dr. M.Lorzing[5]
det omstændeligste Referat af de ved de danske
daglige Veininger og Maalinger opnaaede
Resultater. Han begynder saaledes: ”R.M-
H., Forstander og Præst ved det kgl. Døvstumme-
Institut i Kjøbenhavn, har i en Række af Aar
anvendt en utrættelig Flid og en beundrings-
værdig Opmærksomhed paa den daglige Veining
og Maaling af et stort Antal Skolebørn, og
er derved ikke alene naaet til aldeles overra-
skende videnskabelige Opdagelser,men har ogsaa
indvundet Resultater, der ere af stor Betydning
for Børns Sundhed og tillige indeholder mange
opmærksomhedsvækkende Vink med Hensyn til
Voxne.”

 

     I Tidskriftet ”Aerzliche Sprechstunden”[6] af
Hygiejnikeren, Sanitetsraad Dr. P. Niemeyer[7],
der stadig kommer tilbage til M.-H.s Under-
søgelser, kaldes M.-H. ”der Dänische Wiegemei-
ster”. – Professor Dr. S. Günther[8] akcentuerer
i sin Recension (”Fränkischer Kurier”[9]) ”For-
fatterens overalt fremtrædende Omhyggelighed i
Sammenstillingen af de vundne Resultater”. -

 

     ”Frankfurter Zeitung” mener, at den danske
Forfatter allerede for flere Aar siden har til-
fredsstillet Bjørnstjerne Bjørnsons[10] Fremtids-
fordring i ”Thomas Rendalen”[11] om Foreningen
mellem Læger og Pædagoger. – Det illustre-
rede Tidsskrift ”Gartenlaube[12]” og flere andre
Blade samt videnskabelige og populære Tids-
skrifter have ogsaa havt særdeles anerkjendende
Referater af M.-H.s Arbejder og Undersøgelses-
Resultater.

 

     ”Berl.Tid.”, som meddeler Ovenstaaende,
tilføjer, at Pastor Malling-Hansen, hvis Arbej-
der ere blevne fremmede med stor Velvillie fra
Regjeringen, Rigsdagen og varlsbergfonden, om
kort Tid vil kunne udgive fortsatte Undersøgelses-
Resultater.

 


[1] JMC: Karl Heinrich Reclam, 1821-1887, professor i medicin ved Leipzigs Universitet, politilæge og medicinsk forfatter. Vi har Reclams artikel, i tre dele, på vor side (på tysk).

[2] JMC: Julius Stinde, 1841-1905, tysk kemist og forfatter. Vi har en affotografering af hans artikel i Daheim  (1887) men også en engelsk oversættelse, som blev publiceret i ”Popular Science Monthly” i 1899.

[3] JMC: Emil Otto Zacharias, 1846-1916,tysk zoolog, planktonforsker og journalist. For yderligere detaljer, se den tyske Wikipedia. Også Zacharias’ artikel findes på vor side (tysk).

[4] JMC: Et tysk liberalt dagblad, publiceret i Berlin fra 1721 til 1934.

[5] JMC: Jeg har ikke kunnet finde information om Lorzing.

[6] JMC: Vi har relevante dele af denne tekst på vor side (tysk).

[7] JMC: Paul Otto Johann Niemeyer, tysk læge, 1832-1890.

[8] JMC: Siegmund Günther, 1848-1923, mangesidig tysk geograf, matematikhistoriker, meteorolog og personalehistoriker, med en stor produktion af videnskabelige bidrag og lærebøger for skole og universitet. Se yderligere detaljer på den tyske Wikipedia.

[10] JMC: Bjørnstjerne Bjørnson, 1832-1910, en af Norges største forfattere og kulturpersonligheder. Digter, samfundsdebattør, folketaler, redaktør, teaterpersonlighed etc med en enorm litterær og journalistisk produktion. Nobrlprisen i litteratur 1903.

[11] JMC: Jeg har hidtil kun kunnet finde en tysk oversættelse af denne publikation, udgivet 1886, 403 sider.

[12] JMC: ’Die Gartenlaube’ var et tysk illustreret ugeblad, udgivet fra 1853 til 1944, med et enormt oplag – mellem 2 og 5 millioner per nummer. Se yderligere tysk Wikipedia.


Den aktuelle utgaven av avisen.