La Pratique journalière, Janvier 1906.
- The article mentions, beside Rasmus Malling.Hansen, Lambert Adolphe Jaques Quetelet, 1796-1874, Belgian astronomer, mathematician, statistican and sociologist...
- ...and Luigi Pagliani, 1847-1932, italienischer Hygieniker und Arzt.
Research, transcription and comments by Jørgen Malling Christensen.
Illustrations and publication by Sverre Avnskog.
The monthly magazine ‘La Pratique journalière’ was published in the town of Lille and had as its subtitle ‘Revue Mensuelle Clinique et de Thérapeutique’. The extract below is from an article of their issue in January 1906, page 253. I found it on the website of the National Library of France – bnf.fr/fr – in the collection named ‘Gallica’.
The short article summarises important scientific studies into the growth of children, and Rasmus Malling-Hansen’s main research results are included. These results - in much more detail – can, of course, be found in our chapter: ‘Periods in the Growth of Children’, hence I don’t find it necessary to translate this brief French text into English.
The main reason for us to publish this French article is to document that his name and research were remembered in French scientific circles in 1906, and that his research was treated with respect.
- - - - -
Résultats Hygiéniques.
De plus, d’après Malling Hansen, la croissance en poids et en taille subit des variations, a des maxima et de minima suivant les saisons :
Variations du poids d’un garçon entre 9 et 15 ans
Accroissement maximum, août à novembre
- o - minimum, avril à juillet
- o - intermédiaire, décembre à mars
Pendant la période maximum le gain en poids serais trois fois aussi grand que pendant la période intermédiaire ; de plus tout le gain de cette période-ci disparaîtrait pendant la période minimum.
Quant à la taille, toujours d’après le même auteur, elle présenterait des variations en sens inverse du poids, l’accroissement du poids est minima lorsque celui de la taille est maxima.
Août-novembre, accroissement minima
Avril-juillet, accroissement maxima
Décembre-mars, accroissement intermédiaire.
En résumé on peut dire que l’automne favorise la croissance en poids, tandis qu’au printemps l’enfant grandis sans pour cela augmenter sensiblement en poids, l’organisme ne pouvant faire ces deux choses à la fois.
At the end of the article, there is a reference to one of its sources:
“Revue scientifique” Année 1886, 20 février:
- The actual issue of the magazine.
- The original article.
